Wat komt er kijken bij software- en IT-vertalingen?
Bij softwarevertalingen moeten variabelen, technische notatie en korte UI-teksten zorgvuldig worden behandeld.
Een vakvertaler houdt rekening met de context, gebruikte begrippen en wie de tekst uiteindelijk leest. Daarom vraagt een goede vertaling om meer dan een letterlijke omzetting van woorden.
Veelvoorkomende teksten en documenten
We vertalen onder meer interfaces, helpteksten, release notes en documentatie.
De aangeleverde brontekst, het beschikbare referentiemateriaal en het gewenste bestandsformaat helpen ons de juiste aanpak te bepalen.
Welke kwaliteitscontrole is geschikt?
Bij voorkeur ontvangen we ondersteunende context of schermbeelden.
Je kunt kiezen voor een professionele menselijke vertaling of voor een vertaling volgens ISO 17100, waarbij een tweede gekwalificeerde revisor de vertaling aan de hand van de brontekst controleert.