Wat komt er kijken bij juridische vertalingen?
Bij juridische vertalingen zijn consistente begrippen en een scherp onderscheid tussen rechtssystemen belangrijk.
Een vakvertaler houdt rekening met de context, gebruikte begrippen en wie de tekst uiteindelijk leest. Daarom vraagt een goede vertaling om meer dan een letterlijke omzetting van woorden.
Veelvoorkomende teksten en documenten
We vertalen onder meer contracten, overeenkomsten, algemene voorwaarden en processtukken.
De aangeleverde brontekst, het beschikbare referentiemateriaal en het gewenste bestandsformaat helpen ons de juiste aanpak te bepalen.
Welke kwaliteitscontrole is geschikt?
Betrek de bestemming en het doel van het document bij de aanvraag.
Je kunt kiezen voor een professionele menselijke vertaling of voor een vertaling volgens ISO 17100, waarbij een tweede gekwalificeerde revisor de vertaling aan de hand van de brontekst controleert.